Scontri internazionali (di parole)

Ho notato (in ritardo?) un'interessante tendenza della lingua italiana usata dai cantautori (in questi casi rappers/hip-hoppers), che prevede la possibilità di far rimare parole di lingue differenti usando la somiglianza dei suoni.

Il primo esempio è di Caparezza, canzone Fuck The Violenza dall'album ?!:

Abbi pazienza

Fuck the violenza

Put your put your hands up

Fuck the violenza

Tanto se meni o se insulti ti ritrovi al punto di partenza

Fuck the violenza

Il secondo esempio è di Fabri Fibra, canzone 3 parole dall'album Controcultura:

Tre parole

Tu dovresti capirmi

Please believe me

I puristi inorridiranno, ma questo dimostra come il rap/hip-hop sia vera musica di frontiera, anche sul fronte linguistico.